В приложение

Политика обработки персональных данных

Настоящая Политика описывает, какие данные обрабатываются при использовании приложения Rawdat At-Tullab (далее — «Приложение»), доступного по адресу rawdat.ru, и составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».

1. Оператор

Разработчик и оператор Приложения — физическое лицо, контакт для обращений по вопросам обработки данных: rbataev15@outlook.com.

2. Какие данные обрабатываются

Приложение не требует регистрации и не запрашивает имя, email или телефон для начала работы. Ниже — исчерпывающий перечень того, что фактически обрабатывается:

• Учебный прогресс. Изученные слова, статистика повторений, личные колоды, настройки темы и уведомлений, история последних запросов в разделе «Сарф» (для быстрого повтора). Хранится только локально в браузере устройства (localStorage) и никогда не передаётся разработчику или третьим лицам — за исключением случая, когда пользователь сам нажимает «Создать/обновить копию» в разделе «Резервная копия» (см. ниже). Пользователь может в любой момент удалить их полностью через раздел «Настройки → Сбросить прогресс».
• Резервная копия прогресса по коду. Кнопка «Создать/обновить копию» отправляет весь учебный прогресс (изученные слова, колоды, статистику, настройки) на сервер-посредник, где он сохраняется под случайным кодом на срок до одного года — чтобы пользователь мог восстановить его на другом устройстве, введя этот код. Код — единственный «пароль» к этой копии: у кого он есть, тот может её прочитать или перезаписать, поэтому его не стоит передавать посторонним. Регистрация, имя, email или иные идентифицирующие данные для этого не нужны и не собираются.
• Текст для перевода и грамматического разбора. Функции «Переводчик», «Грамматический разбор» и «Сарф» отправляют введённый пользователем текст (арабское слово или фразу) на сервер-посредник для получения ответа от языковой модели. Передаётся только сам текст — без имени, контактов или иных идентифицирующих данных. Ответ не сохраняется на сервере.
• Фото для добавления слов в колоду. Кнопка «Добавить по фото» в разделе «Мои колоды» отправляет выбранное или снятое пользователем фото (уменьшенную копию) на сервер-посредник, чтобы распознать арабские слова и перевод для последующего добавления в колоду. Фото не сохраняется на сервере — используется только для одного запроса и не привязывается к личности пользователя.
• Колоды, которыми поделился пользователь. Кнопка «Поделиться колодой» отправляет название колоды и арабские слова с переводами на сервер-посредник, где они сохраняются под случайным кодом на срок до одного года — чтобы по ссылке их мог получить и добавить себе другой человек. Личный прогресс изучения этих слов при этом не передаётся. Без имени, контактов или иных идентифицирующих данных.
• Обращения по email. Кнопка «Написать разработчику» открывает почтовый клиент пользователя (mailto:-ссылка). Приложение не собирает и не хранит адрес отправителя — переписка ведётся напрямую между пользователем и разработчиком через их личные почтовые сервисы.

3. Согласие на обработку

Использование функций «Переводчик», «Грамматический разбор», «Сарф» и «Добавить по фото» и нажатие соответствующей кнопки отправки текста или фото является конклюдентным действием, означающим согласие на передачу введённого текста или фото серверу-посреднику для получения перевода/разбора/распознавания. Если вы не согласны — не используйте эти функции; остальной функционал Приложения (изучение слов, повторение, статистика) работает полностью локально и не требует согласия на передачу данных.

Отправка сообщения через кнопку «Написать разработчику» и последующая переписка также осуществляются добровольно, по инициативе пользователя.

4. Регистрация и аккаунты

Приложение не реализует регистрацию, вход по логину/паролю или создание учётной записи. Соответственно, отдельное согласие на обработку данных при регистрации не требуется — такой формы в Приложении нет.

5. Сторонние сервисы, cookies и аналитика

• Приложение использует сервис веб-аналитики Яндекс.Метрика (Яндекс.Технологии), который устанавливает файл cookie в браузере посетителя и автоматически собирает технические данные о посещении: адрес страницы, тип и версию браузера, разрешение экрана, источник перехода, приблизительное местоположение по IP-адресу, а также события кликов и время нахождения на странице (карта кликов, показатель отказов). Эти данные обрабатываются Яндексом на территории Российской Федерации в соответствии с политикой конфиденциальности Яндекса. Запись видео сессий (Вебвизор) отключена. Разработчику доступна только агрегированная статистика посещений — без имени, email или иных данных, напрямую идентифицирующих личность.
• В разделе «Настройки» есть кнопка «Поддержать проект» — ссылка на страницу сбора добровольных пожертвований на сервисе Т-Банка (АО «Тинькофф Банк», tbank.ru). Переход по кнопке открывает страницу сбора в новой вкладке — платёжные данные (номер карты, сумма и т.п.) вводятся напрямую на стороне Т-Банка и обрабатываются по его собственной политике конфиденциальности как лицензированной кредитной организации. Приложение и его разработчик этих данных не видят и не хранят. Пожертвование добровольно и никак не влияет на доступ к функциям Приложения.
• Приложение работает как PWA и использует Service Worker только для локального кеширования файлов интерфейса, чтобы обеспечить офлайн-доступ — персональные данные при этом не собираются и не передаются.
• Для функций перевода и грамматического разбора текст передаётся через прокси-сервер (Cloudflare Workers) поставщику услуг языковой модели. Обработка может происходить на серверах, расположенных за пределами Российской Федерации.
• Ссылка «Библиотека книг PDF в Telegram» в разделе уроков ведёт на внешний ресурс Telegram, не связанный с разработчиком Приложения. Переход по такой ссылке регулируется политикой конфиденциальности Telegram, а не настоящей Политикой.

6. Хранение и сроки обработки

Учебный прогресс хранится на устройстве пользователя бессрочно — до тех пор, пока пользователь не удалит его самостоятельно или не очистит данные браузера. Текст, отправляемый через функции перевода/разбора, используется однократно для формирования ответа и не сохраняется на сервере-посреднике после обработки запроса. Сроки хранения данных, которые собирает Яндекс.Метрика, определяются политикой конфиденциальности Яндекса.

7. Права пользователя

Поскольку весь учебный прогресс хранится локально на устройстве, пользователь полностью контролирует эти данные напрямую и может удалить их безвозвратно (Настройки → «Сбросить прогресс»). По вопросам, связанным с обработкой текста в функциях перевода/разбора или иным обращениям, можно написать на rbataev15@outlook.com.

8. Уведомление уполномоченного органа (Роскомнадзор)

9. Изменения Политики

Разработчик может обновлять настоящую Политику, в частности при появлении новых функций Приложения. Актуальная версия всегда доступна по этому адресу с указанием даты вступления в силу вверху страницы.

10. Контакты

По всем вопросам, связанным с обработкой данных: rbataev15@outlook.com. Условия использования самого Приложения — в Пользовательском соглашении.